30. September 2021, Press Release
On Wednesday September 29, 2021, Susan Crane, from California, USA, was on trial in the Cochem court in Germany, for going onto the Büchel Air Base where United States nuclear warheads are deployed.
She was found guilty of Trespass and Destruction of Property and sentenced to 50 days in prison (or a daily rate). After the trial, the judge invited Susan into his office. In the office, the judge gave her papers with four different charges for a total of 180 days in prison. Immediately after leaving the court building, Susan and the resisters who were with her went to the Büchel air base and blocked the main gate.
In the Cochem Court, in Germany, Judge Fleckenstein was sympathetic to the peacemaker and her action but was bound by the law to sentence Susan. But he didn’t consider the humanitarian international law that the defendant had brought in as her justification for going onto the base. “The nuclear weapons are indiscriminate and are illegal under the Geneva and several other conventions that both Germany and the US have agreed to.”  Further, the judge said that her defense of trying to stop crimes against international and humanitarian law was not valid because she didn’t actually stop any crimes. The supporters take this as an invitation to try harder next time, as the judge did not dispute that the nuclear weapons in Büchel are in fact illegal and immoral.
In her defense, Susan talked about the homeless people she encounters every day in the streets around the Redwood City Catholic House. “We ask ourselves, Why are there so many poor people in one of the richest areas in the country?. We answer: We are spending half of each federal tax dollar on warmaking .”   Visiting the homeless people, Susan realized that besides being illegal, the nuclear bombs in Büchel are also taking away money (the new bombs coming to Büchel will cost more than their weight in gold) that could be used for education, healthcare, housing and food for the poorest among us.
In her closing statement Susan read a quote from Howard Zinn: “Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience. Our problem is that people all over the world have obeyed the dictates of leaders, and millions have been killed because of their obedience.   Our problem that people are obedient all over the world in the face of poverty, starvation, stupidity, war, cruelty, and climate crisis. Our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves, and the grand thieves are running the country.”
Susan Crane was the 75th  person to be put on trial in the Cochem court for saying no to the Nuclear weapons stationed at Buechel airforce base. It was the 50th trial against activists of the campaign against nuclear weapons  (GAAA)
For more information please contact Marion Küpker, Friedensreferentin beim deutschen Zweig des Internationalen Versöhnungsbundes, Beckstr. 14, 20357 Hamburg - Germany, Tel.: +49 (0)172 771 32 66, mariongaaa@gmx.de, www.versoehnungsbund.de

Pressemitteilung vom
27. September 2021
Von: Nukewatch, nukewatch1@lakeland.ws
740A Round Lake Road
Luck, Wisconsin USA 54853
+1 715-472-4185; www.nukewatchinfo.org
Kontakt: John LaForge, Nukewatch Co-director, Luck, Wisc., USA, mobile 001 715-491-3813; or: Marion Küpker, <marion@gaaa@gmx.de>; mobile: 0172-771-3266
US-Bürgerin vor Prozess wegen Zivilen Ungehorsams angesichts von Atomwaffen der USA in Deutschland
Susan Crane, 74, aus Redwood City, Kalifornien, seit vielen Jahren aktiv gegen die nukleare Aufrüstung, wird am 29.9.2021 um 10 Uhr in Cochem an der Mosel vor Gericht stehen. Sie hat Widerspruch gegen einen Strafbefehl eingelegt. Der Vorwurf: Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung bei zwei verschiedenen Aktionen gegen die Stationierung von Atomwaffen der USA am Militärflugplatz Büchel. Crane ist erst die dritte US-Bürgerin, die während der bereits seit mehreren Jahren laufenden Kampagne zivilen Ungehorsams gegen die “nukleare Teilhabe der NATO"  an Atomwaffen bestraft werden kann.
Die Strafbefehle beziehen sich auf Aktionen vom 15.7.2018 und 6.8.2018, bei denen sie sich zusammen mit anderen Zugang auf den Luftwaffenstützpunkt Büchel verschafft und anschließend einen mit Erde getarnten Flugzeugbunker erstiegen hat. (Siehe Foto.) Die übrigen Personen, die für beide Aktionen in gleicher Weise bestraft worden sind, wurden zu Geldstrafen von bis zu 1.500 Euro verurteilt.
Crane war seit 2017 Mitglied von vier US-Delegationen auf jährlichen Friedenscamps, die gleich neben dem Luftwaffenstützpunkt Büchel stattfanden. 2017 befanden sich unter der Delegation von elf Personen sieben, die wegen Protestaktionen gegen Atomwaffen oder Militarismus insgesamt 36 Jahre in Gefängnissen der USA verbracht haben.
Crane ist Lehrerin in Ruhestand und seit vielen Jahren Mitglied der Catholic Worker in Redwood City/ Kalifornien, die sich um Obdachlose in der Stadt kümmern. Sie war aktiv in vier sogenannten Pflugscharaktionen, die dafür bekannt sind, Atomwaffensysteme mit Blut zu markieren, und war in der Folge mehr als sechs Jahre in Bundesgefängnissen der USA.
In einem vorbereiteten Text, den Crane der Zeitschrift Nukewatch zugeschickt hat, erklärt sie kurzgefasst, was sie dem Gericht mitteilen will:
“Auf der Grundlage von § 34 des deutschen Strafgesetzbuches (Rechtfertigender Notstand) war gerechtfertigt, was ich getan habe. Eine Person, die ein Kind sieht, das in einem brennenden Haus von einem Fenster im Obergeschoss um Hilfe schreit, ist verpflichtet, die Tür aufzubrechen, das Haus zu betreten, das Kind zu ergreifen und es ins Sichere hinauszutragen. … Der Retter, der in das brennende Haus eindringt, um ein Kind zu retten, hat eine Hoffnung, dass seine Aktion das Kind vor dem Tod rettet. In ähnlicher Weise hoffen wir, dass unsere Versuche, ein Licht auf die Atomsprengköpfe zu werfen, die sich auf dem Luftwaffenstützpunkt Büchel befinden, andere inspirieren wird, dasselbe zu tun und in der Folge die Abschaffung der Atomwaffen erzwingen wird.”
Foto: Stephanie Augustin und Susan Crane am 15.7.2018 auf einem mit Rasen bedeckten, getarnten Flugzeugbunker, als 18 Personen sich Zutritt auf das Gelände des Flugplatzes Büchel verschafften. Foto: Frits ter Kuile.